Toutes les vidéos et images incluses sur ce blogs sont la propriété de leurs ayants-droits respectifs. Elles peuvent être retirées du blog à tout moment par simple demande d'un ayant-droit. Tous les articles dont la source est mentionnée peuvent aussi être retirés par simple demande de l’auteur.

jeudi 16 avril 2015

jeanette porque te vas : ADAPTATION IMPOSSIBLE pas Français


 la version originale
.  
 Porque te vas (en français, Parce que tu pars) est une chanson espagnole composée en 1974 par José Luis Perales Enregistrée en 1974 par Jeanette, alors âgée de 23 ans, cette chanson connaît un succès impressionnant, notamment grâce au film Cría cuervos de Carlos Saura dont elle fait le générique en 1976. Le 45 tours distribué en France par Polydor est resté no 1 des ventes pendant les mois d'août et septembre 1976. La chanson est basée sur une rythmique reggae ponctuée de cymbales, plus un accompagnement de cuivres (trompettes). La carrière de Jeanette souffrit de ce succès puisqu’elle demeure célèbre uniquement en tant qu'interprète de ce titre, malgré quelques tentatives d’albums solos. Jeanette elle-même a interprété une traduction en langue française de la chanson, pour les besoins de la version française du film Cría cuervos, sous le titre Pourquoi tu vis ? Toutefois, même si elles semblent correspondre au film, les paroles de celle-ci sont très éloignées de l'original, et c'est finalement la version originale qui a été utilisée lors des récentes diffusions télévisées1. Enfin, la chanson a été enregistrée par l’auteur, José Luis Perales, dans une version traditionnelle
,  
 puis dans une version plus moderne avec le groupe espagnol la Oreja de Van Gogh .

1 commentaire:

  1. Superbe la reprise de la Oreja de van gogh !!!
    Et même une version Trompettes et English version : https://youtu.be/Kb-ZRqHFKYc

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...