Toutes les vidéos et images incluses sur ce blogs sont la propriété de leurs ayants-droits respectifs. Elles peuvent être retirées du blog à tout moment par simple demande d'un ayant-droit. Tous les articles dont la source est mentionnée peuvent aussi être retirés par simple demande de l’auteur.

mardi 18 janvier 2011

COMME D'HABITUDE


Rares sont les chansons françaises qui ont été adaptées à l'étranger. "Comme d'habitude" est sûrement LA chanson française la plus adaptée dans le monde.

Initialement titrée For Me avec des paroles anglophones et après avoir été refusée par plusieurs artistes, dont Michel Sardou, la chanson est acceptée par Hervé Vilard. Cependant, avec l'assentiment de ce dernier, le compositeur Jacques Revaux, qui désirait travailler avec Claude François, la présente à celui-ci.





L'œuvre est remaniée par Claude François qui lui induit le thème de la vie quotidienne d'un couple qui se délite, résumant ainsi sa récente rupture sentimentale avec France Gall. Cette chanson a été écrite autour de sa piscine à sa maison à Dannemois dans l'Essonne. C'est sur ce concept que le parolier Gilles Thibaut achève le texte de ce qui devient Comme d'habitude. Le succès de la chanson sera plutôt restreint à sa sortie
.

par Frank Sinatra :





Sollicité en 1968 pour l'adapter en anglais, David Bowie, alors au début de sa carrière, écrit une version intitulée Even a fool learns to love. De son propre aveu, les paroles n'étaient pas d'une qualité suffisante. Paul Anka, qui entend la chanson lors d'une émission de la télévision française, en acquiert les droits pour sa maison de production américaine. Il sera l'auteur définitif des paroles anglaises, sous le titre My way. Elvis Presley l'a chantée lors de son concert par satellite à Hawaï en 1973


par Sid Vicious des Sex Pistols :





Frank Sinatra interprètera également la version anglaise de la chanson, ainsi que Sid Vicious dans une interprétation punk. Michel Sardou la reprendra finalement en 1977 suite à un pari avec Claude François, tout comme Florent Pagny et les Gypsy Kings au début des années 1990, Faudel en 2003 sur son album Un autre soleil, et le groupe Japonais Pecombo en 2008 dans leur album Cloclo made in Japan.

par Elvis :





Xavier Niel, fondateur et dirigeant de la société Iliad, est actuellement propriétaire des droits de cette chanson.

par Nina Hagen :




Bons nombres de succès étrangers se sont vus aussi adaptés en français avec plus ou moins de réussites.

Certains en ont fait leur fond de commerce (Claude François, Johnny Hallyday, Sheila, Richard Anthony etc... ) à tel point qu'on en oublierait presque la version originale. On verra ça dans mon prochain billet ! A bientôt
source : wikipédia : l'histoire de "comme d'habitude".

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...